-
1 смерть
1) ( прекращение жизни)2) ( смертная казнь) morte ж., pena ж. capitale3) (гибель, уничтожение) morte ж., distruzione ж., rovina ж.* * *ж.1) morte, decesso mестественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta
скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina
умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto
быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte
сражаться не на <жизнь / живот уст. >, а на смерть — combattere <ad oltranza / a morte>
2) ( смертная казнь) pena <capitale / di morte>приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>
3) сказ. прост. (плохо, беда) è... da morirne4) нар. прост. (очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimoсмерть как хочется... — ho una voglia di... da morire
до смерти а — morte, a morire
••смерть с косой фольк. — Signora con la falce; Madama Morte
найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine
смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte
перед смертью не надышишься шутл. — chi non fa quando può, non fa quando vuole
двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola
смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura
* * *n1) gener. scomparsa, sparizione, trapasso, decedimento, decesso, l'ultima quiete, l'ultima sera, l'ultimo sospiro, morte, pace eterna, ultimo fato2) obs. transito, obito3) liter. dipartimento, dipartita -
2 преждевременная смерть
adjgener. fine immatura, la immatura scomparsa, morte acerba, morte importuna, morte intempestiva, morte precoceUniversale dizionario russo-italiano > преждевременная смерть
См. также в других словарях:
immaturo — im·ma·tù·ro agg. AD 1. di frutto, non maturo, acerbo Sinonimi: acerbo, verde. Contrari: maturo. 2a. fig., di qcn., che non ha le qualità fisiche, intellettive o spirituali o il grado di esperienza propri di una certa età: un quarantenne immaturo … Dizionario italiano
Michael Alberti — (* 13. November 1682 in Nürnberg; † 17. Mai 1757 in Halle (Saale)) war ein deutscher Mediziner, Physiker und Philosoph. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
immaturo — {{hw}}{{immaturo}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. nel sign. 2 1 Non arrivato ancora a maturazione: frutto –i; SIN. Acerbo; CONTR. Maturo. 2 (fig.) Di persona che non ha raggiunto un completo sviluppo fisico o mentale | Di neonato che non raggiunge i 2 … Enciclopedia di italiano
AHORI — Graecis Α῎ωροι, iuvenes dicti sunt, quos ante tempus mors im matura rapit, ut fructus qui acerbi adhuc et immites avelluntur. Babrius, Τὸν Ι῎τυν ἄωρον ενπεσόντα τῆς ζωῆς. Aliter πρόωροι, quod πρὸ ὥρας obeant; cum πρὸ μοίρας dicantur θανεῖν, qui… … Hofmann J. Lexicon universale
BIAEOTHANATI — Graece Βιαιοθάνατοι, dictisunt Veteribus, qui aut propter crimina sua suppliciô publice afficiuntur, aut metu gravioris poenae, quam se meruisse conscii sunt, sibi ipsis mortem consciscunt. Quod πρὸ μοίρας θανεῖν vocabant Veteres, cum Iuvenes,… … Hofmann J. Lexicon universale
CHRISTOPHORUS — I. CHRISTOPHORUS Dux Wirtenbergicus, filius e Salina Bavarita Ulrici lineae Ducalis primae auctoris, cum sorore Anna quadrimus a foederis Suevici socii, in arce Tubingensi, obsessus; dein ab avunculo Guilielmo Bavariae Duce educatus, tum A. C.… … Hofmann J. Lexicon universale
Rory O'Donnell, 1st Earl of Tyrconnell — (Irish: Ruairí Ó Domhnaill) (1575 ndash;1608) was the last King of Tyrconnell. An apparent original of the Letters Patent of the Earldom are in the possession of Count O Donell von Tyrconnell in Austria [See Ó Domhnaill Abu O Donnell Clan… … Wikipedia
Manaw Gododdin — Contents 1 Sources of information 2 Name survivals … Wikipedia
AORI — Graece ἀωροι, dicti sunt illi iuvenum, quos mors ante tempus rapit immatura, ut fructus, qui acerbi adhuc et immites avelluntur; Graeci πρὸ ὥρας θανεῖν dicunt. Nempe universo hominum generi certum vivendi tempus praescriptum a Natura et… … Hofmann J. Lexicon universale
AURORA — Titanis, et Terrae filia, Luciferi et Ventorum mater, Hyperionis ac Thiae filiam facit Hesiodus, v. 371. θεογοῃίας, in his: Θεία δ᾿ Η᾿ἑλιόν τε μέγαν, λαμπράν τε Σελήνην, Η᾿ώ θ᾿, ἣ πάντεςςιν ἐπιχθονίοισι φάεινει, Γείναθ᾿ ὑποδμηθεῖσ᾿ Υ᾿περίονος εν… … Hofmann J. Lexicon universale
CHRISTIANUS I — CHRISTIANUS I. Elector Saxoniae: Filius Augusti Electoris unicus ex Anna Danica, doctrinae purioris amantior, turbas tantopere odit, ut persaepe optartet. ab indoctis et opinione sententiae inflatis liberari. Pulsos itaque a patre Theologos… … Hofmann J. Lexicon universale